1
00:00:06,499 --> 00:00:08,083
由於這部劇的性質，

2
00:00:08,167 --> 00:00:10,002
可以考慮某些部分
一些觀眾的不當行為。

3
00:00:10,086 --> 00:00:11,420
請記住這一點並享受其中。

4
00:01:42,513 --> 00:01:46,476
時機終於到了。
我是女王，你是國王。

5
00:03:00,009 --> 00:03:02,053
-那是什麼？
-沒關係。

6
00:03:10,854 --> 00:03:12,481
人類也能戰鬥！

7
00:03:13,189 --> 00:03:14,358
來吧！

8
00:03:16,317 --> 00:03:18,069
-那是什麼？
-沒關係。

9
00:04:10,498 --> 00:04:11,541
你們這些混蛋。

10
00:04:12,208 --> 00:04:13,710
你們！

11
00:04:15,295 --> 00:04:16,713
發生什麼事了？

12
00:04:17,213 --> 00:04:20,550
我是這家旅館的老闆。

13
00:04:30,268 --> 00:04:31,103
我勒個去？

14
00:04:32,979 --> 00:04:35,316
我是...的所有者

15
00:04:39,819 --> 00:04:41,781
媽媽走了。

16
00:04:48,286 --> 00:04:49,287
她一定在外面。

17
00:04:49,789 --> 00:04:50,665
不用擔心。

18
00:04:51,666 --> 00:04:52,625
母親！

19
00:05:04,679 --> 00:05:05,513
伊麗莎白！

20
00:05:05,596 --> 00:05:07,640
我很好。殺掉他們！

21
00:05:55,939 --> 00:05:57,149
聽著！

22
00:05:57,525 --> 00:05:58,651
我是山田。

23
00:05:59,193 --> 00:06:01,611
你們人類以為你們能打敗我嗎？

24
00:06:02,196 --> 00:06:05,950
無論有多少
你們攻擊我，我不會死。

25
00:06:06,617 --> 00:06:07,660
我不會死！

26
00:06:08,577 --> 00:06:10,663
快點。

27
00:06:10,955 --> 00:06:13,833
你們所有人都想攻擊我！

28
00:06:14,333 --> 00:06:16,544
射擊！

29
00:06:16,669 --> 00:06:18,129
射殺山田！

30
00:06:18,296 --> 00:06:21,674
殺了我！快點！

31
00:06:22,008 --> 00:06:23,134
開槍射擊他！

32
00:06:51,746 --> 00:06:53,123
山田！

33
00:08:02,444 --> 00:08:03,696
你還好嗎？

34
00:08:56,791 --> 00:08:57,959
這是什麼？

35
00:08:58,542 --> 00:08:59,877
每個人！過來！

36
00:09:00,420 --> 00:09:01,838
鮮血從這裡流出來！

37
00:09:05,300 --> 00:09:07,636
有人在砍我。

38
00:09:12,140 --> 00:09:13,266
過來！

39
00:10:43,817 --> 00:10:46,404
很痛...

40
00:10:55,955 --> 00:10:57,165
你在這裡做什麼？

41
00:10:58,750 --> 00:11:00,543
停止！

42
00:11:27,528 --> 00:11:29,907
它是什麼？發生什麼事了？

43
00:13:21,228 --> 00:13:22,355
把它還給我。

44
00:13:23,397 --> 00:13:24,941
把一切都還給我！

45
00:13:26,693 --> 00:13:27,944
把它還給我。

46
00:13:31,031 --> 00:13:32,491
把一切都還給我！

47
00:13:34,493 --> 00:13:35,785
把它還給我。

48
00:13:37,913 --> 00:13:39,039
把它還給我！

49
00:14:31,300 --> 00:14:33,386
人類讓我生氣。

50
00:14:33,679 --> 00:14:34,720
他們呢？

51
00:14:35,763 --> 00:14:37,891
他們總是不負責任
和不誠實。

52
00:14:38,641 --> 00:14:41,394
他們每個人都認為他是唯一的一個
這可以善待他人。

53
00:14:42,020 --> 00:14:46,692
這種能力，能夠思考
他是唯一善良的人。

54
00:14:47,693 --> 00:14:50,611
但其實他很貪心
甚至偷走愛情。

55
00:14:51,655 --> 00:14:54,533
人類都是貪婪的混蛋
他們想偷什麼就偷什麼。

56
00:14:56,617 --> 00:14:58,619
然後談到正義。

57
00:15:01,289 --> 00:15:02,666
當我出生時，

58
00:15:03,125 --> 00:15:05,961
我父親賣了我

59
00:15:08,255 --> 00:15:09,590
給這家旅館的老闆

60
00:15:09,673 --> 00:15:11,425
並成為了這個地方的主人。

61
00:15:21,685 --> 00:15:23,271
他把兒子賣給了魔鬼。

62
00:15:36,409 --> 00:15:38,745
他把我賣了。

63
00:15:38,953 --> 00:15:39,829
這是一筆交易。

64
00:15:40,455 --> 00:15:41,289
好的。

65
00:15:53,301 --> 00:15:55,178
這就是我在這裡的原因。

66
00:15:56,764 --> 00:15:58,891
出於尊重，我會讓你活下去。

67
00:16:04,187 --> 00:16:06,440
山田，你去哪了？

68
00:16:21,580 --> 00:16:22,623
特別聯誼會

69
00:17:24,018 --> 00:17:26,354
讓我們結束這一切吧，山田。

70
00:17:32,278 --> 00:17:34,321
這就是你想要的，對吧？

71
00:17:37,199 --> 00:17:40,202
我也想回去

72
00:17:41,119 --> 00:17:43,788
有很多地方
我想回到山田。

73
00:17:47,418 --> 00:17:48,919
致那些美好的時光。

74
00:17:51,255 --> 00:17:53,090
那雪在哪裡？

75
00:17:55,134 --> 00:17:58,429
雪最終會融化並消失。

76
00:18:00,306 --> 00:18:01,432
它融化了。

77
00:18:14,321 --> 00:18:15,154
伊麗莎白！

78
00:18:52,068 --> 00:18:53,109
伊麗莎白.

79
00:18:54,778 --> 00:18:55,822
伊麗莎白.

80
00:18:58,741 --> 00:18:59,742
伊麗莎白.

81
00:19:06,374 --> 00:19:07,542
我愛你。

82
00:20:58,029 --> 00:21:01,158
我們回來了。
羅馬尼亞現在在我們的控制之下。

83
00:21:01,533 --> 00:21:02,700
你那邊怎麼樣了？

84
00:21:03,327 --> 00:21:04,495
我們完成了。

85
00:21:04,745 --> 00:21:05,578
好工作！

86
00:21:06,288 --> 00:21:09,500
老實說，我們需要做
戰後的一些安排。

87
00:21:09,833 --> 00:21:12,460
根據德古拉氏族首領的命令
來自各國，

88
00:21:12,794 --> 00:21:15,756
我們決定
你應該自己處理日本。

89
00:21:16,130 --> 00:21:18,884
所以，我們不再有
與酒店有關的任何事情。

90
00:21:18,968 --> 00:21:21,220
你可以做任何你想做的事
一旦你完成了。

91
00:21:22,013 --> 00:21:23,263
關於我的什麼？

92
00:21:23,555 --> 00:21:26,017
你呢？是的。

93
00:21:26,642 --> 00:21:28,602
你可以繼續在那裡生活，
在酒店。

94
00:21:28,687 --> 00:21:30,563
我們不再需要你做任何事。

95
00:21:30,689 --> 00:21:32,648
歸根究底，你是日本人。

96
00:21:32,731 --> 00:21:34,483
你們日本人
在日本做任何你想做的事。

97
00:21:35,151 --> 00:21:37,611
無論如何，對我們來說，
羅馬尼亞真正的吸血鬼，

98
00:21:37,696 --> 00:21:40,739
所有這些與日本吸血鬼有關的問題
和科文氏族吸血鬼

99
00:21:41,241 --> 00:21:42,616
都只是小事。

100
00:21:43,283 --> 00:21:44,536
那個女人，真奈美，

101
00:21:45,161 --> 00:21:46,454
把她送回羅馬尼亞。

102
00:21:47,079 --> 00:21:49,832
我的兩個僕人已經到了那裡。
給他們真奈美。

103
00:22:24,535 --> 00:22:26,620
我不應該學羅馬尼亞語。

104
00:23:31,061 --> 00:23:35,024
K，你來這裡已經一個月了。

105
00:23:36,233 --> 00:23:39,069
你可能再也不會出門了。

106
00:23:39,904 --> 00:23:41,280
人類會

107
00:23:41,446 --> 00:23:44,658
永遠不歡迎你
再次張開雙臂。

108
00:23:45,659 --> 00:23:46,828
所以，K，

109
00:23:47,744 --> 00:23:49,580
與德古拉家族生活在一起。

110
00:23:51,707 --> 00:23:53,918
是的，我會照我說的去做。

111
00:24:03,637 --> 00:24:04,929
你很髒！

112
00:24:05,429 --> 00:24:08,474
德古拉認為他是誰？
吸血鬼認為他們是誰？

113
00:24:09,643 --> 00:24:12,521
他們應該死！他們都應該死！

114
00:24:18,193 --> 00:24:19,319
死！

115
00:24:20,612 --> 00:24:24,782
剛才，已經有
事件發生在三樓大廳。

116
00:24:25,409 --> 00:24:29,705
各位工作人員，
請立即前往那裡。

117
00:24:31,373 --> 00:24:34,001
就在剛剛，發生了一件事情

118
00:24:34,293 --> 00:24:35,711
三樓大廳內。

119
00:24:36,044 --> 00:24:37,880
各位工作人員，

120
00:24:38,297 --> 00:24:40,340
請立即前往那裡。

121
00:26:00,297 --> 00:26:01,298
真奈美！

122
00:26:07,638 --> 00:26:08,681
真奈美。

123
00:26:19,651 --> 00:26:20,818
真奈美。

124
00:26:23,696 --> 00:26:24,781
真奈美。

125
00:26:28,410 --> 00:26:29,493
對不起。

126
00:26:32,330 --> 00:26:33,748
看看你。

127
00:26:36,166 --> 00:26:39,004
我永遠不會讓任何人帶走你。
讓我們在一起吧。

128
00:26:59,441 --> 00:27:00,442
好的。

129
00:27:16,625 --> 00:27:17,835
我不能。

130
00:27:18,669 --> 00:27:19,920
我不會射擊，真奈美。

131
00:27:31,308 --> 00:27:33,142
克！

132
00:27:33,726 --> 00:27:36,855
克！

133
00:27:38,439 --> 00:27:40,941
出來！

134
00:27:43,235 --> 00:27:44,362
克！

135
00:27:45,571 --> 00:27:46,697
諾亞。

136
00:27:47,324 --> 00:27:48,492
三分鐘後我會見到你。

137
00:28:11,848 --> 00:28:13,433
三分鐘後我會見到你。

138
00:28:13,684 --> 00:28:14,851
有證人嗎？

139
00:28:15,185 --> 00:28:16,020
許多。

140
00:28:16,770 --> 00:28:17,979
請照顧好它。

141
00:28:18,188 --> 00:28:19,023
知道了。

142
00:28:19,357 --> 00:28:20,691
三分鐘後我會見到你。

143
00:28:23,276 --> 00:28:24,861
三分鐘後我會見到你。

144
00:28:48,219 --> 00:28:50,514
死！大家都去死吧！

145
00:29:12,870 --> 00:29:13,871
諾亞。

146
00:29:16,582 --> 00:29:17,416
K.

147
00:29:39,813 --> 00:29:40,648
克...

148
00:29:42,108 --> 00:29:43,318
殺了我。

149
00:29:47,279 --> 00:29:48,323
無論如何我都會死。

150
00:29:49,449 --> 00:29:50,408
我們一起死吧。

151
00:31:02,857 --> 00:31:05,860
克！我們還沒見過面
在很長一段時間內。

152
00:31:06,485 --> 00:31:08,321
是的，很長一段時間了。

153
00:31:09,197 --> 00:31:12,075
這一天
科爾文與德古拉和好。

154
00:31:13,158 --> 00:31:14,619
節日即將開始。

155
00:31:25,463 --> 00:31:26,798
你將成為犧牲品。

156
00:31:27,507 --> 00:31:28,758
我可以帶你一起去嗎？

157
00:31:29,551 --> 00:31:30,594
不，你不能。

158
00:31:38,059 --> 00:31:39,353
就是這個。

159
00:31:47,028 --> 00:31:49,697
來吧。請。

160
00:31:59,999 --> 00:32:01,625
你變得更強了，K。

161
00:32:02,877 --> 00:32:04,253
謝謝你。

162
00:32:47,255 --> 00:32:48,507
和我一起唱歌吧。

163
00:32:49,341 --> 00:32:52,344
帶我去！只帶我一個！

164
00:32:52,887 --> 00:32:53,845
真奈美。

165
00:32:53,929 --> 00:32:57,849
我已經厭倦了，K！
我想去遠方！

166
00:33:00,436 --> 00:33:01,728
我們一起去吧。

167
00:34:28,150 --> 00:34:31,112
你終於明白了什麼是悲傷。

168
00:34:48,797 --> 00:34:51,090
克！我恨你！

169
00:34:54,344 --> 00:34:57,889
我討厭所有人！我恨你！

170
00:35:23,833 --> 00:35:25,793
早安，真奈美。

171
00:36:01,705 --> 00:36:03,832
真奈美，晚餐準備好了。

172
00:36:04,249 --> 00:36:05,375
未來。

173
00:36:11,005 --> 00:36:12,048
看起來很好。

174
00:36:12,549 --> 00:36:13,592
聖誕快樂！

175
00:36:14,384 --> 00:36:15,385
爸爸。

176
00:36:15,844 --> 00:36:17,012
聖誕快樂！

177
00:36:17,637 --> 00:36:18,847
聖誕快樂！

178
00:36:19,264 --> 00:36:21,725
媽媽，聖誕快樂！

179
00:36:23,895 --> 00:36:26,021
我們吃飯吧。

180
00:36:27,272 --> 00:36:28,481
謝謝你的食物。

181
00:36:31,569 --> 00:36:35,239
你實在是太醜了！

182
00:36:36,698 --> 00:36:38,409
你實在是太噁心了。

183
00:36:42,204 --> 00:36:43,163
醜陋的？

184
00:36:43,664 --> 00:36:44,749
一個怪物。

185
00:36:45,249 --> 00:36:48,127
-你不是人。
-不是人類？

186
00:36:48,376 --> 00:36:49,211
我？

187
00:36:49,420 --> 00:36:50,254
你不是人。

188
00:36:51,297 --> 00:36:52,380
你不是我們的孩子。

189
00:36:53,090 --> 00:36:54,216
你是個怪物。

190
00:36:57,345 --> 00:36:58,931
我不是怪物！

191
00:36:59,264 --> 00:37:00,473
我不是怪物。

192
00:37:01,098 --> 00:37:02,308
她是吸血鬼！

193
00:37:02,433 --> 00:37:03,559
她就是其中之一！

194
00:37:03,643 --> 00:37:04,937
你這個怪物！

195
00:37:30,879 --> 00:37:32,297
我喜歡你。

196
00:37:32,965 --> 00:37:34,216
你在說什麼？

197
00:38:27,186 --> 00:38:28,396
我怎麼死？

198
00:38:29,272 --> 00:38:31,107
我是我已故母親的恥辱。

199
00:38:31,607 --> 00:38:35,112
別擔心，沒人關心你。

200
00:38:35,737 --> 00:38:38,740
沒有人花時間去想你。

201
00:38:38,865 --> 00:38:41,660
他們都在為自己著想。

202
00:38:41,743 --> 00:38:45,288
你們是唯一的人
誰關心自己。

203
00:38:45,789 --> 00:38:48,250
你會死的
想想你自己。

204
00:38:49,001 --> 00:38:51,587
人們關心你
僅三秒鐘。

205
00:38:51,837 --> 00:38:53,255
三秒鐘。不用擔心。

206
00:38:53,547 --> 00:38:55,132
你將有三秒鐘的時間。

207
00:38:55,924 --> 00:38:57,634
生命只有三秒。

208
00:38:58,719 --> 00:39:00,012
你要殺了我們嗎？

209
00:39:00,971 --> 00:39:02,139
自殺吧。

210
00:39:12,566 --> 00:39:13,692
等待。

211
00:39:15,862 --> 00:39:16,987
紅色的。

212
00:39:18,406 --> 00:39:19,448
阿米。

213
00:39:22,410 --> 00:39:23,243
紅色的！

214
00:39:23,703 --> 00:39:24,912
紅色的。

215
00:39:25,329 --> 00:39:27,415
我要去救你。

216
00:39:30,000 --> 00:39:31,878
最後親我吧

217
00:39:35,339 --> 00:39:36,424
阿米。